Ontwikkelingen in de vertaaltechnologie – Artificiële intelligentie (AI) wordt vandaag de dag gezien als dé toekomst in heel wat sectoren. Voor elke sector betekenen dit weer andere mogelijkheden, maar ook uitdagingen. De wereld is door digitalisering een stuk kleiner geworden. Meer bedrijven hebben internationale ambities. Goed nieuws voor bedrijven die (ver)taaldiensten aanbieden. Vertaling van bedrijfsdocumentatie … Verder lezen
Is uw documentatie nog up-to-date? Europese bedrijven die machines of machineonderdelen verkopen, moeten voldoen aan de Machinerichtlijn. Hierin worden eisen gesteld aan de technische documentatie die meegeleverd wordt met de machine. Bij verkoop van machines aan het buitenland zijn er aanvullende eisen over de taal waarin de documentatie opgesteld is. Stel dat een medewerker in … Verder lezen
Bereik uw internationale doelgroep – Laat uw jaarverslag vertalen Het is weer de tijd van het jaar waarin koortsachtig geschreven wordt aan het belangrijkste financiële document van het jaar: het jaarverslag. Met een sterk jaarverslag kunt u zich als financieel gezond bedrijf profileren. Om uw bedrijf ook internationaal op de kaart te zetten, is het … Verder lezen
U heeft een duidelijk herkenbare huisstijl ontwikkeld met gemeenschappelijk gebruik van begrippen, een passende toon en een kenmerkende woordkeuze. U bereikt met uw website in Nederland al een groot publiek, en uw product staat stevig in de markt. Hoe breidt u dit succesvol uit naar het buitenland? De eerste stap die u moet nemen om … Verder lezen
Slecht geschreven content beschadigt het imago van uw bedrijf. U heeft nagedacht over uw marktpositionering, uw doelgroep en uw aanbod. Maar brengt de taal en schrijfstijl op uw website ook dat zorgvuldig ontwikkelde imago over? Of doen woordkeuze en tekststijl afbreuk aan uw boodschap? Als uw website slecht geschreven is of taalfouten bevat, zullen (potentiële) … Verder lezen
Een tender of aanbesteding is een procedure waarbij een opdrachtgever via een openbare aankondiging bekend maakt dat hij een opdracht wil laten uitvoeren. Dit kan zowel een bedrijf als een overheidsinstelling zijn, de opdracht kan zowel een product als een dienst betreffen. Denk bijvoorbeeld aan de inkoop van kantoorartikelen of zonnepanelen, maar ook diensten zoals … Verder lezen
Stel: u bent vertaler. Vertaalt u dan het woord vakmanschap naar het Engels als mastership of als craftsmanship? Vertalen wordt doorgaans gedefinieerd als: Het omzetten van een tekst in een andere dan de oorspronkelijke taal, zodanig dat de vertaalde tekst volledig equivalent is aan de uitgangstekst. Dit klinkt makkelijker dan het is, vooral door de … Verder lezen
Kernwoorden in de huidige wereld zijn “digitalisering” en “internationalisering”. Daar zult u in uw bedrijfscommunicatie op in willen springen door gebruik te maken van audiovisuele communicatiemiddelen. U plaatst bijvoorbeeld interessante filmpjes op uw website of u ondersteunt interne e-learningtrajecten met audiovisueel materiaal. Om uw bedrijf internationaal op de kaart te zetten, de communicatie met uw … Verder lezen
Vijgen na de maaltijd. Weet u wat er met dit spreekwoord wordt bedoeld? Waarschijnlijk niet, want de gemiddelde Nederlander is niet bekend met dit spreekwoord van Belgische origine. In België heeft deze uitspraak dezelfde betekenis als ‘Mosterd na de maaltijd’. Vertalen zonder culturele interpretatie is in bovenstaand geval zinloos. En dit terwijl het hier om … Verder lezen
Is er een beurs in Duitsland opkomst? In de zomerperiode is het bij veel bedrijven rustig. Veel mensen zijn out of office en er wordt weinig echt zaken gedaan. De ideale periode dus om u voor te bereiden op het beursseizoen dat in september en oktober weer losbarst. Of u nu in de landbouw, het … Verder lezen