Op het eerste gezicht leent AI zich perfect voor het maken van een vertaling. De AI-modellen die de afgelopen jaren hun opmars hebben gemaakt, zijn tenslotte large language models (LLM’s). Als die iets goed zouden moeten kunnen, is het wel vertalen. Toch? Dat klopt. Maar het is niet het hele verhaal. LLM’s kunnen in de … Verder lezen
Hoe kan ik mijn tekst het beste laten vertalen? Kan ik AI gebruiken? Maar hoe weet ik dan of de vertaling klopt? En wat is eigenlijk het voordeel van werken met een gespecialiseerd vertaalbureau? De antwoorden op deze vragen en meer lees je in deze blog. Toen en nu Als je vroeger een vertaling nodig … Verder lezen
Sinds de introductie van ChatGPT gaat er geen dag voorbij zonder dat kunstmatige intelligentie (AI) op een of andere manier in het nieuws komt. Volgens de een is het de sleutel tot een fantastische toekomst, volgens de ander vormt het een existentiële bedreiging voor de mensheid. Waar iedereen het wél over eens lijkt te zijn, … Verder lezen
Ontwikkelingen in de vertaaltechnologie – Artificiële intelligentie wordt vandaag de dag gezien als dé toekomst in heel wat sectoren. Voor elke sector betekenen dit weer andere mogelijkheden, maar ook uitdagingen. De wereld is door digitalisering een stuk kleiner geworden. Meer bedrijven hebben internationale ambities. Goed nieuws voor bedrijven die (ver)taaldiensten aanbieden. Vertaling van bedrijfsdocumentatie en … Verder lezen
Is uw documentatie nog up-to-date? Europese bedrijven die machines of machineonderdelen verkopen, moeten voldoen aan de Machinerichtlijn. Hierin worden eisen gesteld aan de technische documentatie die meegeleverd wordt met de machine. Bij verkoop van machines aan het buitenland zijn er aanvullende eisen over de taal waarin de documentatie opgesteld is. Stel dat een medewerker in … Verder lezen
Bereik uw internationale doelgroep – Laat uw jaarverslag vertalen Het is weer de tijd van het jaar waarin koortsachtig geschreven wordt aan het belangrijkste financiële document van het jaar: het jaarverslag. Met een sterk jaarverslag kunt u zich als financieel gezond bedrijf profileren. Om uw bedrijf ook internationaal op de kaart te zetten, is het … Verder lezen
U heeft een duidelijk herkenbare huisstijl ontwikkeld met gemeenschappelijk gebruik van begrippen, een passende toon en een kenmerkende woordkeuze. U bereikt met uw website in Nederland al een groot publiek, en uw product staat stevig in de markt. Hoe breidt u dit succesvol uit naar het buitenland? De eerste stap die u moet nemen om … Verder lezen
Slecht geschreven content beschadigt het imago van uw bedrijf. U heeft nagedacht over uw marktpositionering, uw doelgroep en uw aanbod. Maar brengt de taal en schrijfstijl op uw website ook dat zorgvuldig ontwikkelde imago over? Of doen woordkeuze en tekststijl afbreuk aan uw boodschap? Als uw website slecht geschreven is of taalfouten bevat, zullen (potentiële) … Verder lezen
Een tender of aanbesteding is een procedure waarbij een opdrachtgever via een openbare aankondiging bekend maakt dat hij een opdracht wil laten uitvoeren. Dit kan zowel een bedrijf als een overheidsinstelling zijn, de opdracht kan zowel een product als een dienst betreffen. Denk bijvoorbeeld aan de inkoop van kantoorartikelen of zonnepanelen, maar ook diensten zoals … Verder lezen
Stel: u bent vertaler. Vertaalt u dan het woord vakmanschap naar het Engels als mastership of als craftsmanship? Vertalen wordt doorgaans gedefinieerd als: Het omzetten van een tekst in een andere dan de oorspronkelijke taal, zodanig dat de vertaalde tekst volledig equivalent is aan de uitgangstekst. Dit klinkt makkelijker dan het is, vooral door de … Verder lezen