Innovatie met verstand: Onze AI-benadering
De wereld van vertalingen evolueert snel dankzij kunstmatige intelligentie. Bij Elycio Tekst & Vertaling bewegen we mee met deze technologische ontwikkeling om onze klanten hoogwaardige, efficiënte en kosteneffectieve vertalingen te bieden. In onze werkwijze combineren we het beste van AI met menselijke expertise door bijvoorbeeld post-editing.
Niet geschikt voor alle teksten
Het is belangrijk op te merken dat niet alle soorten teksten zich lenen voor AI-vertaling. Teksten waarin het belangrijk is dat de juiste nuances worden getroffen in humor, emotie, uitdrukkingen, culturele context of vakjargon zijn vaak niet geschikt voor automatische vertaling. Meer algemene eenduidige teksten met een niet-complexe inhoud, zoals puur informatieve interne communicatie of handleidingen, kunnen soms wél goed worden vertaald met behulp van AI. Een andere factor is de talencombinatie; hoe gangbaarder en groter de taal, hoe groter de kans dat de toepassing van AI resulteert in een bruikbare vertaling.
Hoewel AI-vertalingen snel en efficiënt zijn, adviseren we altijd om deze te laten controleren door een professionele vertaler om zo de kwaliteit en nauwkeurigheid te waarborgen.
AI-vertalingen met post-editing: De snelheid van AI met de precisie en het inzicht van een menselijke vertaler
We bieden AI-vertalingen met post-editing aan, een innovatieve methode waarbij gebruik wordt gemaakt van kunstmatige intelligentie om snel vertalingen te genereren, die vervolgens worden gecorrigeerd door professionele vertalers. Een ervaren menselijke vertaler controleert de door AI gegenereerde tekst op zowel taal- als interpretatiefouten. Dit proces zorgt ervoor dat de vertaling grammaticaal correct is en dat de betekenis van de brontekst juist wordt weergegeven. Zo zetten we AI in op een gecontroleerde en strategische manier, waarbij de menselijke touch altijd behouden blijft.
Wat is post-editing precies?
Post-editing is een proces waarbij machinaal vertaalde teksten worden gecorrigeerd en aangepast door professionele vertalers of taalkundigen. Dit resulteert in kortere levertijden en lagere kosten, zonder al te veel concessies te doen aan de kwaliteit van de vertaling. Deze aanpak is met name geschikt voor teksten die geen specifieke stijl vereisen, zoals productbeschrijvingen en interne documenten.
Veiligheid en consistentie
Veiligheid en consistentie zijn kernwaarden van Elycio Tekst & Vertaling. We gebruiken professionele, betaalde AI-licenties om ervoor te zorgen dat uw gegevens veilig blijven en niet worden gebruikt voor verdere training van AI-modellen. Met behulp van gespecialiseerde plug-ins kunnen we bovendien specifieke terminologie en stijlen consistent toepassen in uw vertalingen.
Waarom Elycio Tekst & Vertaling?
- Bewuste integratie van technologie: We gebruiken AI als ondersteuning, niet als vervanging.
- Menselijke expertise: Onze ervaren vertalers zorgen voor kwaliteit en nauwkeurigheid.
- Geavanceerde technologie: We maken gebruik van de nieuwste AI-technologieën zonder concessies te doen aan de veiligheid en consistentie.
- Klantspecifieke oplossingen: We bieden maatwerkoplossingen die zijn afgestemd op uw specifieke behoeften en projecten.
Ontdek de mogelijkheden met AI en post-editing
Bent u benieuwd hoe en of AI-vertalingen met post-editing uw vertaalprojecten kunnen stroomlijnen? Neem vandaag nog contact met ons op voor een vrijblijvend advies. Wij helpen u graag bij het vinden van de perfecte balans tussen technologie en menselijke expertise.
Meer lezen over dit onderwerp? We schreven al eerder een interessant blog over de rol van AI in de vertaalwereld!