Beëdigde vertalingen

Beëdigde vertalingen in alle talen

Vertaalbureau Elycio Tekst & Vertaling verzorgt al 50 jaar beëdigde vertalingen voor bedrijven, overheidsinstellingen en particulieren. Dankzij deze jarenlange ervaring zijn wij bekend met nagenoeg alle soorten documenten en procedures. Op dagelijkse basis verzorgen wij beëdigde vertalingen van en naar o.a. het Nederlands, Duits, Engels, Italiaans en Spaans, maar ook regelmatig vertalen wij naar het Arabisch, Farsi, Chinees en andere talen. U kunt bij ons terecht voor advies over de noodzaak van een beëdigde vertaling en/of legalisatie van uw documenten. Vraagt u gerust een offerte aan en ontdek onze scherpe tarieven, of lees eerst meer over onze werkwijze.

Wanneer is een beëdigde vertaling noodzakelijk?

Als een officieel document in vertaling overlegd moet worden aan een (buitenlandse) rechtbank, notaris of overheidsinstantie, kan beëdiging van de vertaling noodzakelijk zijn. De noodzaak tot beëdiging is mede afhankelijk van het soort document en het land waarvoor het document bestemd is. Voorbeelden van documenten die beëdigd vertaald moeten worden, zijn: diploma’s, VoG’s, uittreksels uit het geboorteregister, uittreksels van Kamer van Koophandel, dagvaardingen en vonnissen.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt door een beëdigd vertaler verzorgd. Dit is een vertaler die op grond van opleiding en ervaring beëdigd is door een rechtbank. Bij een beëdigde vertaling (ook “gewaarmerkte vertaling” genoemd) wordt de vertaling afgedrukt en onverbrekelijk aan het originele document gehecht, of aan een (gewaarmerkte) kopie ervan. Hieraan wordt een verklaring van de vertaler toegevoegd waarin staat dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document. Op de beëdigde vertaling staan verder de stempel en de handtekening van de beëdigd vertaler.