Hoe kan ik mijn tekst het beste laten vertalen? Kan ik AI gebruiken? Maar hoe weet ik dan of de vertaling klopt? En wat is eigenlijk het voordeel van werken met een gespecialiseerd vertaalbureau? De antwoorden op deze vragen en meer lees je in deze blog.
Toen en nu
Als je vroeger een vertaling nodig had, waren er pakweg twee mogelijkheden: je kon de vertaling zelf maken óf je kon een vertaler of vertaalbureau vragen om dat voor je te doen. Het eerste kostte veel tijd en kon alleen als je de betreffende taal zelf ook machtig was. Het tweede leverde wel een goede vertaling op, maar was relatief kostbaar.
Door de opkomst van geavanceerde AI-toepassingen en large language models, zoals GPT, kun je tegenwoordig vrijwel iedere tekst met één druk op de knop zelf vertalen. Ideaal toch? Zo gepiept en het kost bijna niks. Het klinkt bijna te mooi om waar te zijn. En misschien is het dat ook wel.
Een Tsjechische vertaling
Want je Tsjechische vertaling ziet er heel Tsjechisch uit. Er staan allemaal Tsjechische woorden in en als je een zinnetje met Google Translate weer naar het Nederlands vertaalt, lijkt de vertaling best te kloppen. Maar weet je dat zeker genoeg om de tekst naar je Tsjechische klant te sturen?
Die ene zin die je hebt getest, lijkt goed te zijn vertaald. Maar hoe zit het met de rest? En met de toon? Je leest de laatste tijd ook veel over hallucinerende AI. Wat als jouw vertaling ook hallucinaties bevat? Dat zou je zelf nooit zien.
Het liefst zou je de voordelen van AI willen combineren met de zekerheid die je vroeger had bij de inzet van een gespecialiseerd bureau. Gelukkig kan dat! Want binnen de vertaalsector heeft de tijd niet stilgestaan.
Waar vertalen voorheen nog in relatief grote mate handwerk was, beschikken vertalers inmiddels over tal van technologische hulpmiddelen die het vertaalproces enerzijds efficiënter maken en anderzijds de kwaliteit van de vertaling verhogen. En ook de laatste grote ontwikkeling, de opkomst van AI (in de vorm van large language models), heeft inmiddels een belangrijke plaats gekregen binnen het moderne vertaalproces. In dit proces kan AI worden gebruikt om op basis van specifieke instructies een eerste vertaling te genereren, waarna deze vertaling in de volgende stap zorgvuldig en uitvoerig wordt gecontroleerd en verbeterd door een professionele vertaler of editor. Deze tweede, cruciale stap wordt binnen de vertaalbranche post-editing genoemd.
Door de combinatie van AI-vertaling met post-editing krijg je als klant tegenwoordig aanmerkelijk meer waar voor je geld dan vroeger. Kort gezegd is het dankzij de gerichte inzet van slimme technologie in combinatie met menselijke deskundigheid mogelijk om goede vertalingen te verzorgen tegen een uitstekende prijs. Bij Elycio Tekst & Vertaling hebben we hiervoor een volledig proces ingericht, zodat je als klant zeker weet dat je de juiste vertaling tegen een scherpe prijs ontvangt. Wil je meer weten over hoe dit precies werkt? Lees dan meer over onze aanpak voor post-editing.
Maar wat is nou eigenlijk het verschil?
Wanneer je zelf een tekst met AI vertaalt, weet je nooit helemaal zeker of de vertaling klopt of compleet is. Je weet ook niet zeker of in deze vertaling dezelfde terminologie wordt gehanteerd als in je vorige vertaling en of de toon goed aansluit bij het beoogde publiek. De meerwaarde van het werken met een gespecialiseerd bureau zit hem niet zozeer in de vraag of er AI wordt gebruikt, maar in het proces eromheen. Een bureau kan de inzet van AI combineren met de taalkundige en culturele expertise van een native speaker van de doeltaal.
Bij Elycio Tekst & Vertaling bouwen we daarnaast voor klanten een terminologiedatabank, vertaalgeheugen en stijlgids op, waardoor jij als klant niet één keer, maar élke keer een goed passende vertaling ontvangt. Door een bureau in te zetten, profiteer je enerzijds van de voordelen die de nieuwste technologie biedt, zoals lagere kosten en een kortere doorlooptijd, maar heb je wel de zekerheid dat in de tekst die je rondstuurt ook daadwerkelijk staat wat je denkt dat er staat.
Met zorg samengesteld
Je Nederlandstalige communicatie stel je met veel zorg samen. Over elk woord denk je na, zodat je zeker weet dat jouw boodschap goed overkomt. Bij communicatie in een andere taal zou dat niet anders moeten zijn.
Een vertaling is nooit zomaar een woordelijke omzetting van de ene naar de andere taal, maar het resultaat van een bijna oneindige reeks keuzes. Welk woord gebruik je? Welke formulering? Welke toon? Niet alle keuzes zijn even belangrijk, maar sommige doen er wezenlijk toe en zijn bepalend voor hoe een boodschap wordt begrepen en ervaren.
Een professionele vertaler of editor weet welke keuzes dat zijn, en misschien nog wel belangrijker, waarom die keuzes ertoe doen. AI kan menselijk taalgebruik bijzonder goed nabootsen, maar kan niet zelf aanvoelen welk effect een bepaalde formulering, nuance of toon op een lezer heeft. Het is belangrijk dat een vertaling correct en compleet is, maar als de toon de plank vervolgens volledig misslaat, komt je boodschap alsnog niet goed over. Menselijke deskundigheid en inlevingsvermogen zijn daarom onmisbaar.
Kan ik dan nooit AI-vertalingen gebruiken zonder post-editing?
Jawel hoor. Als je even snel wilt weten wat de strekking van een informeel bericht is, of een globale indruk wilt krijgen van de inhoud van een tekst, kun je prima AI gebruiken. (Al is het ook hierbij zaak om goed op te letten welke informatie je met een AI-model deelt en wat de aanbieder met die gegevens doet.) Wanneer je echter zeker moet weten wat er precies staat, of zelf een tekst in een andere taal wilt opstellen voor externe communicatie, wegen de risico’s van het zelf met AI vertalen al snel niet meer op tegen de relatief beperkte kostenbesparing. Je wilt natuurlijk nooit meer geld uitgeven dan nodig, maar een kostenbesparing mag niet gepaard gaan met een onverantwoord risico. Zeker bij externe communicatie wil je er niet alleen op kunnen vertrouwen dat alle informatie compleet is, maar ook dat de boodschap, de nuance en de toon aansluiten bij wat je wilt overbrengen. Door AI te combineren met professionele post-editing profiteer je van de voordelen van de nieuwste technologie, zonder de zekerheid van menselijke expertise op te geven.
Benieuwd naar de mogelijkheden?
Benieuwd wat post-editing voor jouw teksten kan betekenen? Bekijk onze aanpak voor post-editing of neem vrijblijvend contact met ons op.
Elycio Tekst & Vertaling – (078) 644 97 60 – vertaalbureau@elycio.nl – www.elyciovertaalbureau.nl