ai-vertaling

AI-vertalingen met professionele post-editing

Wilt u de voordelen van AI benutten voor uw vertalingen, maar geen onnodige risico’s lopen? Elycio Tekst & Vertaling combineert een zorgvuldig voorbereid AI-vertaalproces met uitgebreide controle en verbetering door professionele editors die native speaker zijn van de doeltaal en kennis hebben van uw vakgebied.

Daarbij verzorgen wij uw vertaalproject van begin tot einde. Een team van deskundige projectmanagers, promptengineers, vertalers en editors zorgt ervoor dat elke tekst zo goed en efficiënt mogelijk wordt vertaald.

Door de inzet van geavanceerde AI-modellen te combineren met professionele controle, kunnen we de kosten verlagen zonder dat dit ten koste hoeft te gaan van de kwaliteit. Zo profiteert u van het beste van twee werelden: de kostenbesparende efficiëntie van AI met de zekerheid van een gedegen controle door een native taalprofessional.

Ervaring uit de praktijk

“We ervaren de samenwerking met Elycio als heel prettig. Ze denken actief met ons mee en stellen de juiste vragen, waardoor de post-editing van automatische vertalingen niet alleen correct is, maar ook goed aansluit bij de context en doelgroep. Daarnaast wordt er zorgvuldig rekening gehouden met tekstherhalingen en consistentie, wat de kwaliteit van het eindresultaat ten goede komt.

De communicatie is altijd prettig en persoonlijk. Als iets niet helemaal duidelijk is via e-mail, wordt er gewoon even gebeld. Daardoor voelt Elycio voor ons niet als een leverancier, maar als een betrokken partner die dezelfde hoge kwaliteit nastreeft als wij.”
Marianne Griffioen | Context Company | oktober 2026 

De toegevoegde waarde van een gespecialiseerd bureau

Een gespecialiseerd bureau biedt meerwaarde in elke fase van het vertaalproces. Dat begint al bij de voorbereiding: het bureau kiest een AI-model dat past bij de specifieke talencombinatie en tekstsoort en stelt gerichte instructies op. Daarbij houdt het bijvoorbeeld rekening met het beoogde gebruik van de tekst, de lezers en de te gebruiken terminologie. Tijdens het vertalen verwerkt het bureau relevant referentiemateriaal, beoordeelt het de eerste resultaten en stuurt het waar nodig bij door de instructies aan te scherpen of een ander model te kiezen.

Maar alleen een goede basis is niet voldoende. Ook na deze voorbereiding en bijsturing kan de AI-vertaling nog onvolkomenheden bevatten. Daarom is de deskundigheid van een bureau ook bij de nabewerking, oftewel post-editing, essentieel. Juist doordat de tekst vaak vloeiend en overtuigend geschreven is, kunnen fouten onopgemerkt blijven. Een professionele editor vergelijkt de vertaling daarom zorgvuldig met de brontekst en corrigeert en verbetert deze.

Of het nu gaat om terugkerende productinformatie, handleidingen of interne communicatie: we beoordelen per project welke aanpak past bij uw tekst en wensen.

Hoe ziet het vertaalproces eruit?

1. Beoordeling van uw tekst en de geschikte aanpak

We beginnen met het beoordelen van uw tekst. Daarbij stellen we de tekstsoort en het onderwerp vast, brengen we eventuele bijzonderheden in kaart en beoordelen we of de inzet van AI geschikt en toegestaan is.Op basis van deze beoordeling adviseren we u over de meest geschikte aanpak. Zo krijgt u een passende vertaaloplossing tegen een goede prijs. Uiteraard adviseren wij u ook graag bij projecten waarbij de inzet van AI niet mogelijk of gewenst is.

2. Voorbereiding en uitvoering van de AI-vertaling

Als AI geschikt is voor uw project, kiezen we een passend model en stellen we de instructie voor de vertaling op. Deze prompt bevat bijvoorbeeld specifieke instructies over het beoogde gebruik van de vertaling en de lezers voor wie deze bestemd is. Ook stilistische aspecten, zoals de toon en aanspreekvorm, kunnen hierin worden vastgelegd.

Daarnaast verwerken we waar mogelijk beschikbare referentiedocumenten en terminologielijsten in het vertaalproces. Zo kan het AI-model hiermee rekening houden bij het opstellen van de vertaling. Ook geven we het model relevante contextuele informatie mee.

Voordat we de tekst met AI vertalen, wordt deze waar nodig geanonimiseerd. Vervolgens gebruiken we de opgestelde prompt en het beschikbare referentiemateriaal om een eerste ruwe AI-vertaling te maken.
Meer weten over de voorbereiding en inzet van AI? Lees ons blog ‘Vertalingen en AI: een match made in heaven?’

3. Professionele controle en post-editing

n de volgende stap neemt een ervaren editor de vertaling zorgvuldig door en vergelijkt deze met de brontekst. De editor let daarbij op betekenis, grammatica, context, consistentie en correct terminologiegebruik. Ook zinnen die geen aanpassing vragen, worden op deze manier professioneel beoordeeld en gevalideerd.

De editor corrigeert de onjuistheden in de vertaling en verbetert de tekst als geheel waar nodig. Afhankelijk van de gevraagde vorm van post-editing en de kwaliteitseisen ligt de nadruk op correctheid, compleetheid en consistentie of wordt ook uitgebreid aandacht besteed aan stijl, formulering en toon.

4. Eindcontrole

Na de inhoudelijke bewerking wordt de vertaling een laatste keer gecontroleerd in het uiteindelijke bestand, waarbij met name wordt gekeken of de opmaak in orde is. Zo weet u zeker dat het document dat u ontvangt direct klaar is voor gebruik.

Uitgebreide of beperkte post-editing

Hoe uitgebreid de vertaling wordt nabewerkt, hangt af van de eisen waaraan de tekst moet voldoen. Bij beperkte post-editing ligt de nadruk op het realiseren van een correcte, complete en consistente vertaling. Bij uitgebreide post-editing wordt de vertaling integraal herzien en wordt er extra aandacht besteed aan stilistische aspecten, zodat de tekst natuurlijk overkomt en precies de juiste toon heeft.

Bij Elycio Tekst & Vertaling bieden we standaard de uitgebreide vorm van post-editing aan, maar afhankelijk van het project en de kwaliteitseisen kunnen we u ook ondersteunen met beperkte post-editing.

Meer weten over de controle en bewerking van AI-vertalingen? Lees verder op onze pagina over post-editing.

Veilig en vertrouwelijk

Bij elke stap van dit proces is vertrouwelijkheid een belangrijk aandachtspunt. Bij Elycio Tekst & Vertaling is vertrouwelijkheid vastgelegd in onze algemene voorwaarden. Alle taaldeskundigen die betrokken zijn bij een vertaalproject zijn hieraan gehouden.

Voor de AI-vertaling maken we uitsluitend gebruik van professionele licenties, waarbij de teksten niet worden gebruikt om het AI-model te trainen. Waar nodig worden de te vertalen teksten vooraf geanonimiseerd. Zo nemen we passende maatregelen om de vertrouwelijkheid van teksten te beschermen.

Geschikt voor grote volumes

Door de inzet van AI in combinatie met post-editing kunnen relatief grote hoeveelheden tekst sneller worden verwerkt dan bij een vertaling die volledig handmatig door een vertaler wordt opgesteld.

Bij terugkerende teksten combineren we post-editing waar mogelijk bovendien met een vertaalgeheugen. Voor elke klant bouwt Elycio Tekst & Vertaling zo’n geheugen op, waarin eerder vertaalde zinnen en tekstfragmenten worden opgeslagen. Hebt u veel vergelijkbare of terugkerende content die vertaald moet worden? Dan profiteert u van een aanvullende korting op de delen die al in het vertaalgeheugen zijn opgenomen.

FAQ – Veelgestelde vragen over AI-vertalingen en post-editing

Meer weten?

Benieuwd naar de mogelijkheden voor uw vertaalproject? Neem vrijblijvend contact met ons op of vraag direct een offerte aan. Kijk ook eens op onze pagina over post-editing en lees het blog over dit onderwerp!